Parkside PGG 15 A1 Instrukcja Użytkownika

POWER ENGRAVING TOOL PGG 15 A14 APARAT ZA GRAVIRANJE Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Prevod originalnega navodila za uporabo GRA

10 GBGeneral safety advice for electrical power toolsb) Do not work with the device in potentially explosive environments in which there are inflam

100 DE/AT/CHEinleitungEinleitungIn dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:Bedienungsanleitung lesen!V~Volt (Wec

101 DE/AT/CHEinleitungGraviergerät PGG 15 A1 EinleitungMachen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und info

102 DE/AT/CH… / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lieferumfang1 Graviergerät PGG 15 A12 Gravierschablonen1 Bedienungsanleitung Te

103 DE/AT/CHDer Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elekt-rowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anwe

104 DE/AT/CH1. Arbeitsplatz-Sicherheita) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche kö

105 DE/AT/CHAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuged) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

106 DE/AT/CHAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeugec) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

107 DE/AT/CHAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeMit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leist

108 DE/AT/CHBedienungBedienung BedienungVerwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet und nur mit Origi-nalteilen / -zubehör. Der Gebrauch anderer

109 DE/AT/CHBedienungHinweis: Achten Sie beim Erhöhen der Eindringtiefe darauf, den Schalter Hubzahl 2 nicht zu weit in Richtung + zu drehen. Ansonste

11 GBGeneral safety advice for electrical power toolsfor use outdoors. The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of elec

110 DE/AT/CH Führen Sie die Gravierspitze 5 mit geringem Anpressdruck über das Werkstück. Die Vorschubgeschwindigkeit üben Sie am besten an übersch

111 DE/AT/CH GarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf-datum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen

112 DE/AT/CHDEService DeutschlandTel.: 01805772033 (0,14 EUR / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR / Min.) E-mail: kompernass@lidl

113 DE/AT/CH EntsorgungDie Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.Werfen

114 DE/AT/CHangewandte harmonisierte Normen:EN 60745-1:2009EN ISO 12100-2/A1:2009EN 55014-1:2006EN 55014-2/A2:2008EN 61000-3-2:2006EN 61000-3-3:2008T

IAN 66133 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Last Information Update · Stan informacji Információk állása ·

12 GBGeneral safety advice for electrical power toolsthis you will be in a better position to control the device in unfore-seen circumstances. f) W

13 GBGeneral safety advice for electrical power tools / Operatione) Look after the device carefully. Check that moving parts are working properly and

14 GBOperationSwitching on: Press the ON / OFF switch 1.Switching off: Release the ON / OFF switch 1. Setting the stroke rateThe stroke switch 2 i

15 GBOperation / Cleaning Remove the spring and the plain washer. Push the plain washer and spring on to a new engraving point 5. Then insert this a

16 GBService / Warranty Service Have your device repaired at the ser-vice centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer

17 GBWarranty / DisposalThe warranty period will not be extended by repairs made unter war-ranty. This applies also to replaced and repaired parts. An

18 GBDeclaration of conformity / Producer Manufacturer’s Declaration of Conformity / Manufacturer We, Kompernaß GmbH, the person responsible for

19 GBDeclaration of conformity / ProducerBochum, 30.06.2011Semi Uguzlu- Quality Manager -We reserve the right to make technical modifications in the

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.Przed przeczytaniem proszę rozł

Spis zawartości20 66133_Mini-Graviergerät_content_LB4.indd 20 03.06.11 16:59

21 PLWstępZastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...Strona 23Wyposażenie ...

22 PLWstępW niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastoso-wano następujące piktogramy:Przeczytać instrukcję obsługi! V~Volt (Napięcie przemienne)A

23 PLWstępUrządzenie do grawerowania PGG 15 A1 WstępPrzed pierwszym uruchomieniem należy zapoznać się z działaniem urządzenia i nauczyć się właściwego

24 PL... / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziWstęp5 Szpic grawerski6 Blokada szpica grawerskiego7 Szablon grawerski Zakres dosta

25 PL... / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziZakładać ochronniki słuchu! Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań wyznaczony z

26 PLOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziUżywany we wskazówkach dotyczących bezpiec

27 PLOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzikuchni elektrycznych i lodówek. Istnieje podwyższone nie-bezpieczeństwo porażenia prądem elekt

28 PLOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzialkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi prz

29 PLOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi4. Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznycha) Nie przeciążaj urządzeni

B1 2 3456A766133_Mini-Graviergerät_cover_LB4.indd 8 01.06.11 15:28

30 PLObsługaOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla ... / Obsługag) Używaj narzędzia elektrycznego, osprzętu, narzędzi wymiennych itp. odpowiednio do ni

31 PLObsługa Regulacja liczby skokowejZa pomocą regulatora liczby skokowej 2 nastawia się głębokość penetracji grawerowania. Niższe nastawienie jest

32 PLObsługa / Czyszczenie Instrukcje roboczeZ mini urządzeniem grawerskim można wykonać kreatywne, indywidu-alne grawury. Można na przykład identyfi

33 PLSerwis / Gwarancja Serwis Zlecaj naprawę urządzeń punktowi serwisowemu lub fachowcowi-elektrykowi i wyłącznie przy użyciu oryginalnych części

34 PLUsuwanie / Deklaracja zgodności / ProducentGwarancja / UsuwanieGwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania

35 PLUsuwanie / Deklaracja zgodności / ProducentZgodnie z dyrektywą 2002 / 96 / EC o zużytych urządzeniach elek-trycznych i elektronicznych oraz w op

36 PLDeklaracja zgodności / ProducentTyp /Określenie urządzenia:Urządzenie do grawerowania PGG 15 A1Date of manufacture (DOM): 06 - 2011Numer seryj

37 HUTartalomjegyzékBevezetésRendeltetésszerű használat ... Oldal 39Felszerelés ...

38 HUBevezetésBevezetésEbben a Használati utasításban / a készüléken a követ-kező piktogrammokat használtuk:Olvassa el a kezelési utasítástV~Volt (Vá

39 HUBevezetésGravírozó készülék, PGG 15 A1 BevezetésAz első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a készülék funk-cióival és informálódjon az elektromos

66133_Mini-Graviergerät_cover_LB4.indd 9 01.06.11 15:28

40 HUBevezetés / Elektromos szerszámokra vonatkozó …Bevezetés A szállítmány tartalma1 gravírozó készülék, PGG 15 A12 gravírozó sablonok1 használati

41 HUBevezetés / Elektromos szerszámokra vonatkozó …A rezgésszint az elektromos készülék felhasználásának a módjától függően változhat és az értéke eg

42 HUElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági …1. A munkahely biztonságaa) Tartsa a munka környékét tisztán és jól megvilágítva. Ren

43 HUElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági … Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági …d) Ne használja a készülék káb

44 HUElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági …c) Kerülje el a nem szándékos üzembevételt. Bizonyo-sodjon meg róla, hogy az elektromos

45 HUElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági …elektromos szerszámmal a megadott teljesítménytartományban jobban és biztonságosabban dol

46 HUKezelés KezelésSohase használja a készüléket a rendeltetésétől eltérő célokra és azt csak originalrészekkel / -tartozékokkal használja. A haszn

47 HUKezelésKezelésUtalás: A behatolási mélység megnövelésénél ügyeljen arra, hogy a löketszám kapcsolót 2 ne csavarja túl nagyon a + irányba. Különbe

48 HUKezelés / Tisztítás / Szerviz Tartsa a készüléket egy bizonyos szögben úgy, mintha egy ceru-zát tartana. A karját hagyja eközben az asztalon n

49 HUGarancia GaranciaA készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiisme

5 GBTable of contentsIntroductionProper use ...Page 7Features and equipment

50 HUKonformitásnyilatkozat / GyártóMentesítés MentesítésA csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési helyeken men

51 HUKonformitásnyilatkozat / Gyártó Konformitásnyilatkozat / Gyártó Mi, a Kompernaß GmbH, dokumentációkért felelős: Herr Semi Uguzlu, Burgstr. 21,

52 HUBochum, 30.06.2011Semi Uguzlu- Minőség menedzser -Fenntartjuk a jogot a továbbfejlesztés érdekében történő műszaki változtatásokra.Konformitásny

53 SIUvodUporaba v skladu z določili ...Stran 55Oprema ...

54 SIUvodUvodV tem navodilu za upravljanje / na napravi so upora-bljeni naslednji piktogrami:Navodila za uporabo preberite!V~Volt (Izmenična napetost

55 SIUvodAparat za graviranje PGG 15 A1 UvodPred prvim začetkom obratovanja se obvezno seznanite s funkcijami naprave in se informirajte o pravilnem

56 SIUvod Obseg dobave1 aparat za graviranje PGG 15 A12 šablone za graviranje1 navodilo za uporabo Tehnični podatkiNazivna napetost: 230 V∼ 50 Hz

57 SIUvod / Splošna varnostna navodila za električno orodjeNivo nihanja se bo spreminjal skladno z uporabo električnega orodja in lahko v nekaterih pr

58 SISplošna varnostna navodila za električno orodje1. Varnost na delovnem mestua) Delovno območje naj bo vedno čisto in dobro osve-tljeno. Nered i

59 SISplošna varnostna navodila za električno orodjee) Kadar z električnim orodjem delate na prostem, upo-rabljajte samo električne podaljške, ki so

6 GBIntroductionIntroductionThe following pictograms are used in these operating instructions / on the device:Read instruction manual! V~Volt (AC)A

60 SISplošna varnostna navodila za električno … / UpravljanjeSplošna varnostna navodila za električno orodjee) Izogibajte se abnormalni telesni drž

61 SISplošna varnostna navodila za električno … / Upravljanjeprebrale teh navodil, uporabe naprave ne dovolite. Električno orodje je nevarno, če ga up

62 SIUpravljanjeVklop: Pritisnite stikalo za VKLOP / IZKLOP 1.Izklop: Stikalo za VKLOP / IZKLOP 1 zopet spustite. Nastavljanje števila hodovS st

63 SIUpravljanje / Čiščenje Odstranite vzmet in podložko. Podložko in vzmet nataknite na novo konico za graviranje 5. Nato konico vstavite in mehani

64 SIServis / Garancija Servis Vaše naprave dajte v popravilo servisni službi ali strokovn jaku za električne naprave, popravilo pa naj poteka s

65 SIGarancija / OdstranjevanjeJamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi za zamenjane in popravljene dele. Morebitne poškodbe in pomanjkljiv

66 SIIzjava o skladnosti / IzdelovalecIzjava o skladnosti / Izdelovalec Izjava o skladnosti / Izdelovalec Mi, podjetje Kompernaß GmbH, za doku

67 SIIzjava o skladnosti / IzdelovalecBochum, 30.06.2011Semi Uguzlu- Vodja kakovosti -Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.66133_Mini-Gravie

68 SIGarancijski list Seznam obsahu1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernaß GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni up

69 CZÚvodÚčel použití ... Strana 71Vybavení ...

7 GBIntroductionPower engraving tool PGG 15 A1 IntroductionPlease make sure you familiarise yourself fully with the way the device works before you u

70 CZÚvodÚvodV tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity následující piktogramy:Čtěte návod k obsluze!V~Voltů (Střídavé napětí)AAmpéryDodržuj

71 CZÚvodGravírovací přístroj PGG 15 A1 ÚvodPřed prvním uvedením do provozu se laskavě bezpodmí-nečně seznamte s funkcemi stroje a informujte se o sp

72 CZ… / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástrojeÚvod Rozsah dodávky1 gravírovací přístroj PGG 15 A12 rycí šablony1 návod k obsluze Te

73 CZ… / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástrojeHladina vibrací se mění podle použití elektrického nástroje a může v mnohých případech p

74 CZVšeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástrojeb) Nepracujte se zařízením v okolí ohroženém výbuchem, v němž se nacházejí kapaliny, plyn

75 CZVšeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástrojef) Nelze-li se vyhnout provozu elektrického nástroje ve vlhkém okolí, použijte ochranný spí

76 CZVšeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické … / ObsluhaVšeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástrojef) Noste vhodný oděv. Nenoste vol

77 CZVšeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické … / Obsluhaopravit. Příčina mnohých úrazů tkví ve špatně udržovaných elek-trických nástrojích.f) Ud

78 CZObsluha Nastavení počtu zdvihůSpínačem počet zdvihů 2 se nastaví hloubka vniknutí rytiny. Nízké nastavení už většinou stačí pro běžná použití.

79 CZObsluha / Čištění / Servis Pracovní pokynyMiniaturním rycím zařízením můžete zhotovit kreativní, individuální rytiny. Tak lze např. vaše cenné p

8 GBIntroduction / General safety advice for electrical power toolsIntroduction Included items1 Power engraving tool PGG 15 A12 Engraving stencils1

80 CZ… / Zlikvidování / Evropské prohlášení o shodě / VýrobceServis / Záruka Výměnu zástrčky nebo síťového ka-belu nechejte vždy provést výrobc

81 CZ… / Zlikvidování / Evropské prohlášení o shodě / VýrobceCZServis ČeskoHotline: 800 143873e-mail: [email protected] 66133 ZlikvidováníO

82 CZEvropské prohlášení o shodě / VýrobceSměrnice o strojích (2006 / 42 / EC)Směrnice ES o bezpečnosti elektrického zařízení nízkého napětí (2006 /

83 SKEvropské prohlášení o shodě / VýrobceÚvodPoužitie ...Strana 85Vybave

84 SKÚvodÚvodV tomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité nasledujúce piktogramy:Prečítajte si návod na používanie!V~Volt (Striedavé napätie)A

85 SKÚvodGravírovačka PGG 15 A1 ÚvodPred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte sfunk-ciami prístroja ainformujte sa o správnom zaobchádzaní s e

86 SK… / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástrojeÚvod Obsah dodávky1 gravírovačka PGG 15 A12 gravírovacie šablóny1 návod na obsluhu Te

87 SK… / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástrojeHladina vibrácií sa zmení podľa použitého elektrického prístroja a v niektorých prípadoc

88 SKVšeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástrojeb) S prístrojom nepracujte v prostredí ohroze-nom výbuchom, vktorom sa nachádzajú hor-ľa

89 SKVšeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástrojee) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku, používajte iba také predlžovacie káble, ktoré

9 GBIntroduction / General safety advice for electrical power toolsDifferent uses of the device give rise to different vibration levels and in many case

90 SKVšeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástrojee) Zabráňte neprirodzenému držaniu tela. Zabezpečte si stabilný postoj a vždy udržiavajte

91 SKVšeobecné bezpečnostné pokyny pre … / Obsluhae) O prístroj sa dôkladne starajte. Kontrolujte, či bez-chybne fungujú pohyblivé časti prístroja a

92 SKObsluhaVypnutie: Zapínač / vypínač 1 znovu pustite. Nastavenie počtu zdvihovPomocou prepínača počtu zdvihov 2 sa nastavuje hĺbka vniknutia do

93 SKObsluha / Čistenie Nasuňte podložku a pružinu na nový gravírovací hrot 5. Následne ho nasaďte a aretáciu gravírovacieho hrotu 6 zakrúťte za účel

94 SKServis / Záruśná lehota Servis Prístroje nechajte opraviť vservis-nom stredisku alebo odborníkom zoblasti elektrotech-niky, ktorí používa

95 SKZáruśná lehota / LikvidáciaZáručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené diely. Prípadné po

96 SKPrehlásenie o konformite / Výrobca Prehlásenie o konformite / Výrobca My, Kompernaß GmbH, osoba zodpovedná za dokumenty: pán Semi Uguzlu, B

97 SKPrehlásenie o konformite / VýrobcaBochum, 30.06.2011Semi Uguzlu- manažér kvality -Právo technických zmien v zmysle ďalšieho vývoja prístroja vy

98 Inhaltsverzeichnis66133_Mini-Graviergerät_content_LB4.indd 98 03.06.11 16:59

99 DE/AT/CHEinleitungBestimmungsgemäßer Gebrauch ........... Seite 101Ausstattung ...........